Sunan Abi Dawud, hadiz 2744
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik; y nos relataron Abdullah ibn Maslama y Yazid ibn Jalid ibn Mawhab, quienes dijeron: Nos relató al-Layz —con el mismo significado— de Nafi', de Abdullah ibn Umar: Que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar hacia Nayd en la que participó Abdullah ibn Umar. Obtuvieron como botín numerosos camellos, correspondiéndole a cada uno doce camellos como su parte, y se les concedió además un camello extra por persona. Ibn Mawhab añadió: «Y el Mensajero de Allah ﷺ no modificó esta distribución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los participantes en la expedición recibieron doce camellos como parte y uno adicional como bonificación.
Una expedición militar enviada por el líder.
Botín obtenido durante un combate militar legítimo.
Una recompensa adicional al porcentaje establecido del botín.
Los eruditos deducen de este relato que un líder puede conceder una parte adicional del botín, además del reparto ordinario. La narración menciona una concesión concreta, pero no establece una bonificación fija de aplicación general; esta cuestión queda bajo la autoridad y el criterio del líder competente.
- Cuando se trate de bienes compartidos, aclara de antemano qué parte corresponde a la asignación ordinaria y cuál constituye una recompensa adicional.
- Deja el reparto del botín u otros bienes comunes en manos de normas competentes y de una toma de decisiones responsable.
- Explica con claridad los acuerdos sobre recompensas para que los participantes entiendan en qué se basa su parte.
Este relato sahih trata el mismo tema y ayuda a comprender conjuntamente las normas sobre las partes y las concesiones adicionales.
Sunan Abi Dawud · #2745 (Sahih)También narra el botín obtenido por un grupo enviado en expedición, por lo que ofrece un paralelo del reparto descrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.