Sunan Abi Dawud, hadiz 2745
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaid Allah, quien dijo: Me relató Nafi', de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición militar y nuestra parte del botín alcanzó doce camellos por persona. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ nos concedió un camello adicional a cada uno como recompensa extra. Dijo Abu Dawud: Burd ibn Sinan lo transmitió de Nafi' de manera similar al hadiz de Ubaid Allah; y Ayyub también lo transmitió de Nafi' de forma semejante, salvo que dijo:
«Y se nos concedió un camello a cada uno como recompensa extra», sin mencionar al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los miembros de la expedición recibieron, además de su parte, un camello adicional cada uno.
Una unidad militar pequeña enviada en una expedición.
La porción establecida del botín que corresponde a cada participante.
Una asignación que se añade a la parte ordinaria del botín.
Los eruditos deducen de este relato que el líder de una expedición puede conceder a los participantes una porción adicional del botín, dentro de los límites de la ley islámica. La parte ordinaria y la asignación adicional son cosas distintas; el hadiz menciona un camello por encima de la parte de doce camellos. El relato describe una disposición histórica y no autoriza a ninguna persona a distribuir el botín por iniciativa propia.
- Al distribuir recursos, aclara de antemano cuál es la parte ordinaria de cada persona y qué se concede como recompensa adicional.
- Distribuye los recursos comunes únicamente conforme a acuerdos válidos y bajo supervisión autorizada.
- Reconoce el esfuerzo adicional de manera justa y transparente, sin reducir los derechos de los demás.
Esta transmisión sahih aparece en el mismo capítulo y ayuda a situar las normas sobre las partes y las asignaciones adicionales en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #2746 (Sahih)Este relato sahih también trata la distribución del botín y complementa la distinción entre la parte ordinaria y una asignación adicional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.