Sunan Abi Dawud, hadiz 2767
Narrado por Dhu Mikhbar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Dhu Mikhbar
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyyah, quien dijo: Makhul e Ibn Abi Zakariyya se dirigieron a donde Khalid ibn Ma'dan y yo fui con ellos. Él nos transmitió un relato de Jubayr ibn Nufayr, quien dijo: Jubayr dijo:
«Ven con nosotros a ver a Dhu Mijbar —un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ—». Fuimos a verlo y Jubayr le preguntó sobre la tregua. Él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Haréis una paz segura con los romanos, y luego vosotros y ellos combatiréis juntos contra un enemigo que estará a vuestras espaldas”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo una paz segura con los romanos.
Los bizantinos, una potencia conocida como los romanos en tiempos del Profeta ﷺ.
Una tregua acordada o un tratado de paz en el que las partes se sienten seguras.
Un adversario al que las partes combatirán conjuntamente después de su acuerdo de paz.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido firmar un tratado de paz con otra comunidad cuando se acuerda de forma segura y mutua. El relato también describe la cooperación contra un enemigo común, pero no autoriza la violencia fuera de acuerdos y normas válidos. El texto no menciona una fecha ni un acontecimiento concretos, por lo que no debe vincularse a una campaña histórica específica sin pruebas adicionales.
- Toma en serio los acuerdos de paz y cumple las condiciones pactadas.
- Coopera con otros frente a una amenaza común dentro de acuerdos justos y válidos.
- Distingue entre una predicción profética y una instrucción general para actuar hoy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.