Sunan Abi Dawud, hadiz 2765
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ . مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا " . ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ . فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا " . ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا . فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا " . فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ .
Nos relató Muhammad ibn Ubaid que Muhammad ibn Zaur les narró, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair, de Al-Miswar ibn Majramah, quien dijo: El Profeta ﷺ salió en la época de Al-Hudaibiyah con más de mil cuatrocientos de sus compañeros. Cuando llegaron a Dhu Al-Hulaifah, engalanó y marcó a los animales de sacrificio y entró en estado de sacralización para la Umrah. Continuando el relato, dijo: El Profeta ﷺ prosiguió su marcha hasta llegar al paso montañoso por donde se desciende hacia ellos; entonces su montura se arrodilló. La gente exclamó dos veces:
«¡Arre, arre! ¡Al-Qaswa se ha negado a avanzar!». Pero el Profeta ﷺ dijo: «No se ha negado a avanzar ni es propio de su carácter, sino que la ha detenido Quien detuvo al elefante». Luego añadió: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, no me pedirán hoy nada con lo que honren las cosas sagradas de Allah sin que yo se lo conceda». Después la azuzó y ella se levantó de un salto. Entonces se desvió de ellos hasta acampar en el extremo más alejado de Al-Hudaibiyah, junto a un pozo de poca agua. Luego vino Budail ibn Warqa' Al-Juza'i y después llegó Urwah ibn Mas'ud, quien comenzó a hablar con el Profeta ﷺ. Cada vez que le hablaba, le tomaba de la barba. Al-Mughirah ibn Shu'bah estaba de pie junto al Profeta ﷺ, con la espada desenvainada y vistiendo el casco; golpeó la mano de Urwah con la parte inferior de la vaina y dijo: «¡Aparta tu mano de su barba!». Urwah levantó la cabeza y preguntó: «¿Quién es este?». Respondieron: «Al-Mughirah ibn Shu'bah». Dijo: «¡Oh traidor! ¿Acaso no intercedí yo para resolver tu traición?». Y es que Al-Mughirah había acompañado a unos hombres en la época preislámica, los mató y tomó sus bienes; luego vino y abrazó el Islam. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto al Islam, lo aceptamos; pero en cuanto a los bienes, son fruto de una traición y no tenemos necesidad de ellos». Siguiendo con el relato, el Profeta ﷺ dijo: «Escribe: Esto es lo que ha dictaminado Muhammad, el Mensajero de Allah». Narró los detalles y Suhail dijo: «Y con la condición de que no venga a ti ningún hombre de entre nosotros, aunque siga tu religión, sin que nos lo devuelvas». Cuando terminó de redactar el acuerdo, el Profeta ﷺ dijo a sus compañeros: «Levantaos, sacrificad y luego rapaos vuestras cabezas». Posteriormente llegaron mujeres creyentes emigrantes, y Allah prohibió devolverlas a los incrédulos, ordenando restituir la dote. Luego regresó a Medina. Abu Basir, un hombre de Quraish musulmán, llegó ante él. Los quraishitas enviaron a dos hombres en su busca, y el Profeta ﷺ se lo entregó. Salieron con él hasta que, al llegar a Dhu Al-Hulaifah, se detuvieron a comer dátiles. Abu Basir dijo a uno de ellos: «Por Allah, fulano, veo que esta espada tuya es excelente». El otro la desenvainó y dijo: «Sí, la he probado». Abu Basir dijo: «Déjame verla». Se la dio, y Abu Basir lo hirió de muerte. El otro huyó corriendo hasta entrar en la mezquita de Medina. El Profeta ﷺ dijo: «Este ha visto algo aterrador». El hombre exclamó: «¡Por Allah, han matado a mi compañero y yo también seré muerto!». Entonces llegó Abu Basir y dijo: «Allah ha cumplido tu pacto: me devolviste a ellos, pero Allah me salvó de sus manos». El Profeta ﷺ dijo: «¡Que su madre llore por él! Es un encendedor de guerras, si tan solo tuviera a alguien que le apoyara». Al oír esto, comprendió que lo devolvería a ellos, así que partió hasta llegar a la costa del mar. Abu Yandal escapó y se unió a Abu Basir, hasta que se reunió con ellos un grupo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó los límites sagrados y cumplió los tratados.
La narración describe el viaje a al-Hudaybiyyah y las negociaciones con Quraysh, durante las cuales se establecieron las condiciones del tratado.
El estado de consagración que los peregrinos adoptan para realizar la umrah o el hajj.
Los límites y asuntos sagrados a los que Allah ha otorgado dignidad.
Un acuerdo vinculante entre partes, con condiciones que estas se comprometen a cumplir.
Los eruditos deducen de este relato que el musulmán debe cumplir los acuerdos y tratados, incluso cuando sus condiciones resulten difíciles. La disposición del Profeta ﷺ a aceptar una propuesta que respetaba los límites sagrados de Allah muestra la gran importancia de la paz y de evitar las transgresiones. El relato también muestra que confiar en Allah es compatible con actuar con prudencia y paciencia. Los juristas analizan las condiciones de al-Hudaybiyyah dentro de las normas que rigen los tratados; no convierten este caso histórico en una autorización general para aplicar cualquier acuerdo sin evaluarlo.
- Cumple los acuerdos, incluso cuando a corto plazo resulte difícil.
- Ante los conflictos, busca condiciones que eviten la injusticia y la transgresión de los límites sagrados.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, actúa con prudencia y paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.