Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2769

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Huzabase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Asbat al‑Hamdaniأَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لاَ يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Huzabah, nos narró Ishaq —es decir, Ibn Mansur—, nos narró Asbat al-Hamdani, de as-Suddi, de su padre, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«La fe restringe el asesinato a traición; el creyente no asesina a traición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe impide al musulmán matar a alguien mediante traición.

Explicación de palabras difíciles
asesinato traicionero

Matar a alguien a escondidas o mediante engaño, por ejemplo, atacando cuando esa persona se siente segura.

la fe lo ha refrenado

La fe lo detiene y le prohíbe actuar de ese modo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la lealtad y la confiabilidad siguen siendo obligatorias incluso durante la guerra. La afirmación prohíbe el asesinato traicionero, pero no elimina las normas sobre el combate legítimo. En la jurisprudencia suní, los acuerdos y las garantías de seguridad concedidas deben respetarse, y la conducta en la guerra está sujeta a las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos y las promesas, incluso cuando surge un conflicto.
  2. Nunca uses el engaño ni una posición de confianza para hacer daño a alguien.
  3. No permitas que la ira te aparte de la justicia ni de los límites del islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.