Sunan Abi Dawud, hadiz 2777
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, de Yábir, que el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, el mejor momento para que un hombre se reúna con su familia al regresar de un viaje es al comienzo de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien regresa de un viaje puede procurar llegar a casa al comienzo de la noche.
La primera parte de la tarde-noche, después de que anochece.
Volver a casa y estar con los miembros de la familia.
Los eruditos deducen de esta narración que, al regresar de un viaje, el viajero debe tener en cuenta el bienestar y el descanso de su familia. La hora mencionada es una recomendación para elegir un momento adecuado para volver, no una prohibición absoluta de regresar a otra hora. Las narraciones relacionadas de este capítulo también mencionan avisar con antelación del regreso, para que la familia pueda prepararse.
- Planifica tu regreso de modo que tu familia tenga tiempo suficiente para prepararse.
- Si hay retrasos o cambia inesperadamente tu itinerario, avisa a tu familia con tiempo de cuándo llegarás a casa.
- Al volver, ten en cuenta el descanso y las necesidades de los miembros de tu familia.
Esta narración sahih de Jabir también trata sobre volver a casa tras un viaje y avisar previamente a la familia.
Sunan Abi Dawud · #2778 (Sahih)En esta narración, Jabir relata la indicación del Profeta ﷺ para viajar y evitar regresar a casa por sorpresa.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Esta narración sahih subraya que el viajero no debe imponer a su familia un regreso inesperado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.