Sunan Abi Dawud, hadiz 2780
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik: Un joven de la tribu de Aslam dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Deseo participar en el yihad, pero no tengo recursos para equiparme». Él respondió: «Ve a fulano de los ansares, pues se había preparado para la batalla pero enfermó. Dile: “El Mensajero de Allah ﷺ te envía saludos”, y dile también: “Entrégame lo que habías preparado para ti”». El joven fue y le transmitió el mensaje. Entonces él dijo a su esposa: «¡Oh fulana! Entrégale todo lo que me preparaste y no retengas nada de ello. ¡Por Allah! Si retienes algo, Allah no lo bendecirá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un creyente comparte generosamente su equipo con quien desea servir.
Tribu árabe a la que pertenecía el joven.
Preparar los medios necesarios para una expedición.
Musulmán de Medina que apoyó al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Los eruditos deducen de aquí que ayudar a quien no dispone de los medios necesarios es una valiosa forma de cooperación. El ansár entregó su equipo por completo y con sinceridad, aunque no podía utilizarlo por estar enfermo. La narración destaca la generosidad y la esperanza en las bendiciones de Allah, sin imponer una obligación general de ceder los propios bienes.
- Ayuda a quien quiere realizar una tarea valiosa cuando el dinero o la falta de medios se lo impiden.
- Da con intención sincera y no retengas en secreto nada de lo que hayas ofrecido voluntariamente.
- Si una enfermedad u otro impedimento frustra tu propio plan, tus preparativos aún pueden beneficiar a otros.
Esta narración también trata sobre el apoyo y el equipo para una expedición, y sitúa la ayuda del ansár en un contexto más amplio de cooperación.
Sunan Abi Dawud · #2779 (Sahih)Este hadiz también aborda los preparativos para una expedición y el uso de los recursos destinados a ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.