Sunan Abi Dawud, hadiz 2787
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Samurah ibn Jundub
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Daud ibn Sufián, nos relató Yahya ibn Hassán, nos informó Sulaimán ibn Musa Abu Daud, nos relató Yáfar ibn Sa'd ibn Samura ibn Yundub, me relató Jubayb ibn Sulaimán, de su padre, Sulaimán ibn Samura, de Samura ibn Yundub:
«A continuación, dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "Quien se asocie con un idólatra y viva con él, es como él"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La convivencia estrecha y vivir juntos pueden debilitar la identidad religiosa de una persona.
Quien adora, además de a Allah, a otros dioses o poderes.
Es una advertencia grave contra compartir su vínculo religioso o adoptar sus prácticas de fe; no es, sin más, un juicio sobre cualquier forma de contacto.
Los eruditos entienden esta afirmación como una advertencia contra un vínculo duradero que perjudique la práctica y la identidad islámicas. Distinguen esa afiliación religiosa del trato justo, las transacciones comerciales y la convivencia habitual con quienes profesan otra religión. Por ello, la expresión requiere explicarse en el contexto de los textos sobre la fidelidad a la fe y el buen trato hacia quienes no muestran hostilidad.
- Elige un entorno de vida y una compañía habitual que favorezcan tu oración, tu fe y tus buenos hábitos.
- Trata con justicia y amabilidad a los vecinos y compañeros de trabajo de otras religiones, sin renunciar a tus principios de fe.
- Si resides fuera durante mucho tiempo, evalúa si tu entorno cotidiano realmente te permite cumplir tus obligaciones religiosas.
Esta transmisión del mismo libro trata una cuestión relacionada con residir fuera de la comunidad y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #2477 (Sahih)Esta transmisión sahih subraya el buen trato y deja claro que la cautela religiosa no equivale a ser injusto con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.