Sunan Abi Dawud, hadiz 2786
Narrado por Dhu al-Jawshan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Dhu al-Jawshan
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, me informó mi padre, de Abu Ishaq, de Dhul-Yawshan —un hombre de los Dibab— quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ después de que terminara con la gente de Badr, trayendo un potro de mi yegua llamada Al-Qarha', y dije:
«¡Oh Muhammad! Te he traído el hijo de Al-Qarha' para que lo tomes». Él respondió: «No tengo necesidad de él; pero si deseas que te lo cambie por una cota de malla escogida de las armaduras de Badr, lo haré». Yo dije: «Hoy no puedo darte un potro a cambio». Él dijo: «Entonces no tengo necesidad de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó el potro y propuso un intercambio justo.
Caballo joven; aquí, el potro de la yegua Al-Qarha'.
Prenda protectora hecha de anillos metálicos que se llevaba como armadura.
Bienes que se repartieron después de la batalla de Badr.
Debido a su cadena débil, esta narración no se utiliza por sí sola para establecer una norma sobre regalos o intercambios. La reacción descrita sí muestra la importancia de un consentimiento claro: el Profeta ﷺ rechazó el caballo cuando su dueño no aceptó el intercambio propuesto. Las normas generales sobre comercio y propiedad se deducen de pruebas más sólidas; las cuatro escuelas jurídicas exigen el consentimiento de las partes implicadas para que un intercambio sea válido.
- Antes de un intercambio, acuerden claramente qué aporta y recibe cada uno, y respeten una negativa.
- No ofrezcas un bien como regalo si solo aceptas entregarlo a cambio de una compensación.
- Trata con cuidado el dinero y los bienes ajenos, y establece acuerdos justos.
Esta narración Sahih elogia al administrador que gasta honestamente los recursos que se le han confiado. Ofrece pruebas más sólidas sobre el cuidado de los bienes que la narración débil aquí.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Esta narración Sahih anima a actuar con amabilidad al prestar y devolver. Respalda una actitud íntegra en los asuntos financieros, sin usar la narración débil como fundamento jurídico independiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.