Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2799

Narrado por Mujashi ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Su padre, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Abdurrazzaq, nos narró Az-Zauri, de Asim ibn Kulaib, de su padre, quien dijo: Estábamos con un hombre de los Compañeros del Profeta ﷺ llamado Muyashi', de la tribu de Banu Sulaim. Hubo escasez de ovejas, por lo que ordenó a un pregonero que anunciara que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«El cordero joven (yadha') cumple plenamente con lo que cumple el animal adulto (zani')». Abu Dawud dijo: Se trata de Muyashi' ibn Mas'ud.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos de escasez, un jadhaʿ puede bastar cuando normalmente se requiere un animal de sacrificio de mayor edad.

Contexto y motivo

El texto menciona explícitamente la escasez de ovejas y cuenta que, por ello, Mujashiʿ ibn Masʿud ordenó a un pregonero anunciar esta declaración.

Explicación de palabras difíciles
jadhaʿ

Una oveja joven que ha alcanzado la edad válida para esta categoría de sacrificio.

thaniʿ

Un animal de mayor edad que ha alcanzado la edad requerida para esta categoría de sacrificio.

bastar

Ser suficiente para cumplir el requisito mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en las circunstancias mencionadas, un jadhaʿ puede bastar cuando se exige un thaniʿ. La declaración vincula esta concesión a la escasez; no es una recomendación general de elegir siempre un animal más joven. Los límites de edad exactos y su aplicación se explican en las normas del sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. En caso de escasez, consulta a un erudito de confianza para saber qué concesión válida se aplica a tu animal de sacrificio.
  2. Comparte cuidadosamente información religiosa fiable, como hizo Mujashiʿ al ordenar que se anunciara esta declaración.
  3. Distingue entre una excepción permitida y la preferencia habitual por un animal de sacrificio de mayor edad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.