Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2800

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تُجْزِئَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Mansur, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón el Día del Sacrificio después de la oración y dijo:

«Quien rece nuestra oración y sacrifique como nuestro sacrificio, habrá cumplido correctamente con el rito del sacrificio. Pero quien sacrifique antes de la oración, eso es solo una oveja para carne». Entonces se levantó Abu Burdah bin Niyar y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, he sacrificado antes de salir a la oración, pues sabía que hoy es día de comer y beber, así que me apresuré; comí y di de comer a mi familia y vecinos». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Esa es una oveja para carne». Abu Burdah dijo: «Tengo una cabrita joven (de menos de un año) que es mejor que dos ovejas para carne, ¿me sería válida?». Él respondió: «Sí, pero no será válida para nadie después de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio de Eid al-Adha solo cuenta como udhiyah si se realiza después de la oración del Eid.

Contexto y motivo

Abu Burdah ibn Niyar había sacrificado un animal antes de la oración del Eid. Explicó al Profeta ﷺ que ya había dado carne a su familia y a sus vecinos, y preguntó si un cabrito podía contar como sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hijjah, primer día de Eid al-Adha.

Udhiyah

El sacrificio ritual que se ofrece durante Eid al-Adha.

Animal sacrificado para carne

Un animal sacrificado para comer, pero que no cuenta como sacrificio ritual válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el sacrificio del día del Eid solo es válido después de la oración del Eid; quien sacrifica antes obtiene carne, pero debe ofrecer otro sacrificio para cumplir con la udhiyah. Las escuelas jurídicas debaten el inicio y la duración exactos del periodo del sacrificio basándose en otras narraciones y normas jurídicas. La excepción concedida a Abu Burdah fue específica para él y, según la declaración, no se aplica a los demás. El cabrito de este relato fue una excepción; no elimina las condiciones generales de edad para los animales de sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el sacrificio para realizarlo el día del Eid, después de la oración del Eid.
  2. Antes de sacrificar, comprueba los requisitos relativos al momento, la edad y la aptitud del animal.
  3. Comparte el sacrificio con la familia y los vecinos, pero asegúrate primero de que sea válido como sacrificio ritual según las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.