Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2877

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abdul-lah ibn Ata, de Abdul-lah ibn Buraidah, de su padre, Buraidah: Una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«Yo había donado una esclava a mi madre como caridad, pero ella falleció y dejó a dicha esclava». Él respondió: «Tu recompensa ha sido asegurada y la esclava ha vuelto a ti por herencia». Ella preguntó: «Ella murió debiendo el ayuno de un mes; ¿sería suficiente o contaría como cumplido si yo ayunara en su nombre?». Él respondió: «Sí». Ella añadió: «Y ella no realizó el Hayy; ¿sería suficiente o contaría como cumplido si yo realizara el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija puede ayunar y realizar el Hayy en nombre de su madre.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Una dádiva voluntaria ofrecida para complacer a Allah.

devuelta por herencia

La esclava donada pasó a formar parte de la herencia de la madre tras su muerte y llegó así a la hija como heredera.

ayunar o realizar el Hayy en su nombre

Otra persona realiza el acto de adoración mencionado con la intención de saldar la obligación de la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un heredero puede recuperar en nombre de un progenitor fallecido los días de ayuno obligatorio que dejó pendientes y realizar el Hayy obligatorio por él. Los juristas analizan condiciones adicionales, como el motivo por el que se omitió el ayuno y si el Hayy era obligatorio para la persona fallecida. También se desprende que la recompensa de una donación ya realizada no se pierde porque lo donado vuelva después por medio de una herencia legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando alguien fallezca, averigua qué días de ayuno u otras obligaciones religiosas quedaron pendientes y procede con cuidado.
  2. Habla con la familia sobre cómo realizar de forma responsable el Hayy obligatorio por un progenitor fallecido.
  3. Da voluntariamente por Allah, sin pensar que la recompensa desaparece si los bienes donados regresan después de manera legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.