Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2875

Narrado por Umair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajanise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hani'مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Sinanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Su padre, Umayrأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ - وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ فَقَالَ ‏"‏ هُنَّ تِسْعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ وَاسْتِحْلاَلُ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قِبْلَتِكُمْ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Yaqub al-Yuzjani, nos relató Muadh ibn Hani, nos relató Harb ibn Shaddad, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abdul Hamid ibn Sinan, de Ubaid ibn Umair, de su padre, quien le relató —y era Compañero del Profeta ﷺ— que un hombre le preguntó diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuáles son los pecados mayores?». Él respondió: «Son nueve». Luego mencionó su significado y añadió: «Y la desobediencia a los padres musulmanes, y la profanación de la Casa Sagrada, vuestra qiblah, tanto en vida como después de la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona la desobediencia a los padres y la profanación de la Kaaba como pecados graves.

Explicación de palabras difíciles
Pecados graves

Infracciones serias sobre las que las fuentes islámicas transmiten una severa advertencia.

Desobediencia a los padres

Tratar a los padres de manera pecaminosa o hiriente, o negarles el buen trato que se les debe.

Profanar la Casa Sagrada

Atentar contra la santidad de la Kaaba y su condición sagrada como dirección de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que tratar a los padres con respeto es un deber religioso de gran importancia y que desobedecerlos se cuenta entre los pecados graves. La mención de la Kaaba subraya que su santidad perdura incluso después de la muerte de una persona. No es obligatorio obedecer a los padres cuando incitan a alguien a pecar; aun así, el buen trato y el respeto siguen siendo obligatorios.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla a tus padres con respeto y ofréceles ayuda práctica, incluso cuando no estén de acuerdo.
  2. Rechaza con cortesía si uno de tus padres te pide que peques, pero sigue tratándolo con bondad y atención.
  3. Trata la Kaaba y su santidad con reverencia y evita cualquier cosa que menoscabe su carácter sagrado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.