Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2879

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos relató Ibn Wahb, me informó Al-Laiz, de Yahya ibn Saíd, de Sadaqa, de Úmar ibn al-Jattáb (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Abd al-Hamíd ibn Abd Allah ibn Abd Allah ibn Úmar ibn al-Jattáb me transcribió lo siguiente: En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. Esto es lo que escribió el siervo de Allah, Úmar, respecto a Zamgh. Y narró su historia de manera similar al hadiz de Nafi'. Dijo:

«Siempre que no sea para acumular riqueza; y aquello de sus frutos que perdone [no necesite], será para el mendigo y el privado». Y continuó el relato diciendo: «Y si el administrador de Zamgh desea comprar un esclavo con sus frutos para trabajar en ella, puede hacerlo». Lo escribió Mu'aiqíb y fue testigo Abd Allah ibn al-Arqam: En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. Esto es lo que dispuso el siervo de Allah, Úmar, Comandante de los Creyentes, en caso de que le sobrevenga la muerte: Que Zamgh, Sirma ibn al-Akwa', el esclavo que hay en ella, las cien participaciones en Jáibar, el esclavo que hay allí y las cien participaciones que Muhammad ﷺ me concedió en el valle, quedarán bajo la custodia de Hafsa mientras viva, y después de ella, bajo la de quienes tengan criterio de entre su familia. No se venderán ni se comprarán; se gastarán sus rendimientos donde consideren oportuno para el mendigo, el privado y los parientes. No hay falta alguna sobre quien administre esto si come, da de comer o compra un esclavo con ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar destinó bienes a una caridad permanente y dejó establecido cómo debían administrarse.

Explicación de palabras difíciles
waqf

Donación en la que se conserva el bien en sí y cuyos frutos se destinan a un fin benéfico determinado.

administrador

Persona que gestiona con cuidado los bienes donados y destina sus rendimientos conforme a las condiciones establecidas.

necesitados y desposeídos

Personas que necesitan ayuda; el texto menciona a ambos como destinatarios de los rendimientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un waqf puede establecerse de manera duradera, con normas claras para su administración y la distribución de sus rendimientos. El bien en sí no se vende ni se compra; sus frutos se destinan a los necesitados y a los parientes. Dentro de límites razonables, el administrador puede comer de ellos, dar de comer a otros y emplear recursos en el mantenimiento del bien, siempre que no acumule patrimonio personal. Las escuelas jurídicas examinan los detalles de las condiciones y la remuneración del administrador, pero en principio reconocen la validez de un waqf benéfico.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación benéfica, deja claro quién administrará los bienes y en qué se destinarán sus rendimientos.
  2. Administra con cuidado los bienes confiados y no los uses para acumular patrimonio personal.
  3. Dirige la caridad a destinatarios concretos, como los necesitados y los parientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.