Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2880

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, nos narró Ibn Wahb, de Sulaiman —es decir, Ibn Bilal—, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, creo que de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el ser humano muere, sus obras se interrumpen, excepto por tres cosas: una caridad continua, un conocimiento del que se obtiene beneficio o un hijo piadoso que ruega por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la muerte, tres tipos de buenas obras duraderas siguen aportando beneficio.

Explicación de palabras difíciles
Caridad continua

Una donación cuyo beneficio perdura, como un pozo o un bien destinado de forma duradera a una obra benéfica.

Conocimiento beneficioso

Conocimiento que beneficia a otras personas y que estas ponen en práctica o transmiten.

Hijo piadoso

Un hijo que vive con fe y rectitud, y pide a Allah perdón y misericordia para su progenitor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las obras personales habituales de una persona terminan con su muerte, mientras que Allah puede hacer que la recompensa de estas tres cosas perdure. La explicación abarca la caridad cuyo beneficio continúa, el conocimiento que resulta provechoso tras el fallecimiento de alguien y las súplicas de un hijo recto. El hadiz anima a iniciar obras buenas y duraderas durante la vida, y a educar a los hijos y a los alumnos.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma duradera de caridad, como contribuir a la educación, al agua potable o a una instalación que siga siendo útil.
  2. Comparte conocimiento fiable y ayuda a otras personas a ponerlo en práctica, para que sus beneficios continúen después de tu vida.
  3. Pide regularmente perdón y misericordia para tus padres fallecidos y anima a tus hijos a hacer lo mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.