Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2883

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Su abuelo

Hasan (bueno)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadse lo narró a Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Su padre, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Abbás ibn al-Walid ibn Mazyad, me informó mi padre, nos narró Al-Awza'i, me narró Hassán ibn Atiyya, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo: Que Al-As ibn Wa'il dejó en testamento que se liberaran cien esclavos en su nombre. Su hijo Hisham liberó cincuenta esclavos, y su hijo Amr quiso liberar los cincuenta restantes en su nombre, pero dijo:

«Primero debo preguntar al Mensajero de Allah ﷺ». Fue ante el Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Mi padre dejó en testamento la liberación de cien esclavos en su nombre; Hisham ya ha liberado cincuenta en su nombre y quedan otros cincuenta. ¿Debo liberarlos en su nombre?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Si hubiera sido musulmán y hubierais liberado esclavos en su nombre, o hubierais dado caridad en su nombre, o hubierais realizado la peregrinación en su nombre, eso le habría llegado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras realizadas en nombre de una persona fallecida la benefician si era musulmana.

Contexto y motivo

Amr ibn al-As preguntó al Profeta ﷺ si podía liberar en nombre de su padre a los cincuenta esclavos restantes, después de que su hermano ya hubiera liberado a otros cincuenta. El Profeta ﷺ respondió que tales actos beneficiarían al difunto si había sido musulmán.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una instrucción que alguien deja para después de su muerte.

liberar

Sacar a una persona de la esclavitud; en aquella época, esto era una forma de caridad.

sadaqah

Caridad voluntaria ofrecida por amor a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un musulmán puede beneficiarse de las buenas obras que otras personas realizan en su nombre, como la caridad, la liberación de esclavos y la peregrinación. La declaración vincula este beneficio al islam; no afirma que tales actos beneficien en la otra vida a quien no es musulmán. Los eruditos también tratan las condiciones para ejecutar un testamento, entre ellas que se mantenga dentro de los límites de las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien quiera realizar una buena obra en nombre de un musulmán fallecido puede, por ejemplo, dar caridad o hacer que se cumpla su peregrinación obligatoria.
  2. Pide consejo a una persona experta antes de ejecutar un testamento, para que la herencia se distribuya conforme a las normas islámicas.
  3. Deja claros tus acuerdos sobre el testamento durante tu vida y ten en cuenta los derechos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.