Sunan Abi Dawud, hadiz 2884
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', que Shu'ayb ibn Ishaq les narró, de Hisham ibn 'Urwa, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn 'Abdullah, quien le informó que su padre falleció dejando una deuda de treinta wasqs de dátiles a un hombre judío. Jabir le pidió una prórroga, pero él se negó. Entonces Jabir habló con el Profeta ﷺ para que intercediera por él ante el acreedor. El Mensajero de Allah ﷺ fue y habló con el judío para que aceptara los frutos de sus palmeras como pago de la deuda, pero este se negó. El Mensajero de Allah ﷺ también le pidió que concediera una prórroga, pero él se negó. Y continuó narrando el resto del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intercedió por Jabir respecto a la deuda de su padre fallecido.
Una antigua medida para productos agrícolas; aquí se trata de treinta wasqs de dátiles.
Abogar por alguien y pedir al acreedor un acuerdo o un aplazamiento.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido interceder ante un acreedor en favor de un deudor y proponer el pago en bienes o un aplazamiento. Sin embargo, el acreedor no está obligado a aceptar la propuesta; la deuda sigue siendo exigible. Las escuelas jurídicas destacan en sus normas sobre deudas que deben respetarse los derechos de los acreedores y que, antes de repartir entre los herederos los bienes restantes de una herencia, primero hay que tener en cuenta las deudas.
- Averigua cuidadosamente las deudas de una persona fallecida y atiéndelas antes de repartir la herencia entre los herederos.
- Si tienes dificultades para pagar, pide a tiempo y con respeto un aplazamiento o un plan de pagos viable.
- Quien intercede puede ayudar a las partes a encontrar una solución, pero no puede obligar al acreedor a renunciar a su derecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.