Sunan Abi Dawud, hadiz 2893
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Al‑Aswad ibn Yazid
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu Hassanأَبُو حَسَّانَ
- 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو حَسَّانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abán, nos relató Qatada, me relató Abu Hassán, de Al-Aswad ibn Yazid: Muadh ibn Yabal asignó la herencia a una hermana y a una hija, dando a cada una de ellas la mitad. Esto ocurrió en Yemen mientras el Profeta ﷺ estaba vivo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu'adh asignó a la hija y a la hermana, a cada una, la mitad de la herencia.
Familiares que, según las normas islámicas de sucesión, tienen derecho a una parte de la herencia.
Una de dos partes iguales de la herencia.
Los eruditos relacionan esta transmisión con las normas sucesorias del Corán: una hija puede recibir la mitad cuando es hija única, y una hermana de padre y madre o paterna también puede recibir la mitad si se cumplen las condiciones pertinentes. El relato de que Mu'adh hizo esto mientras el Profeta ﷺ vivía muestra que, como gobernante y juez en Yemen, atendía asuntos sucesorios. La transmisión describe esta decisión, pero por sí sola no expone todas las circunstancias de la herencia; por ello, las normas aplicables deben leerse junto con los demás textos sobre sucesiones.
- Distribuye la herencia conforme a las normas islámicas establecidas y no permitas que las preferencias personales determinen las cuotas.
- Al gestionar una herencia, identifica a los herederos y las circunstancias que afectan a sus derechos.
- En casos de relaciones familiares complejas, consulta a un erudito cualificado para que evalúe cuidadosamente toda la situación sucesoria.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de la distribución de la herencia entre los familiares supervivientes y aporta contexto sobre las cuotas establecidas.
Sunan Abi Dawud · #2892 (Hasan)Esta transmisión también aborda los derechos hereditarios y ayuda a comprender conjuntamente las normas para distribuir una herencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.