Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2891

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Bishr ibn al-Mufaddal, nos narró Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que llegamos a una mujer de los Ansar en los mercados. La mujer trajo a sus dos hijas y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Estas son las hijas de Thabit ibn Qays, quien fue martirizado contigo en la batalla de Uhud. Su tío paterno se ha apropiado de todos sus bienes y de toda su herencia, sin dejarles nada. ¿Qué opinas, oh, Mensajero de Allah? ¡Por Allah, nunca podrán casarse si no tienen bienes!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Allah juzgará sobre este asunto». Luego descendió la sura An-Nisa: {Allah os prescribe respecto a vuestros hijos...}. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Llamadme a la mujer y al hermano de su esposo». Y le dijo al tío paterno: «Dales a ellas dos tercios, a su madre un octavo, y lo que quede es para ti». Abu Dawud dijo: Bishr se equivocó en esto; en realidad, eran las hijas de Sa'd ibn ar-Rabi', pues Thabit ibn Qays murió en la batalla de Yamama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los huérfanos conservan la parte de la herencia que les corresponde y no pueden ser desheredados.

Contexto y motivo

Una mujer de los Ansar pidió ayuda al Profeta ﷺ después de que el tío de sus dos hijas se apoderara de sus bienes. En el relato, a continuación se revelan las normas sobre la herencia de la sura an-Nisa.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

dos tercios y un octavo

Las partes fijas mencionadas para las dos hijas en conjunto y su madre; la parte restante corresponde al tío.

tío paterno

El hermano del padre fallecido de las hijas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como ejemplo de la protección que las normas islámicas de herencia ofrecen a las hijas y a otros herederos: ningún familiar puede quitarles por cuenta propia la parte que tienen asignada. El reparto se rige por las normas de la sura an-Nisa; los juristas también consideran a los herederos con derecho a la parte restante. La observación de Abu Dawud exige cautela al identificar al fallecido, pero no cambia la enseñanza sobre el derecho a la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al repartir una herencia, no tomes bienes de los herederos sin determinar antes sus derechos conforme a las normas islámicas.
  2. Pide a un especialista que calcule quiénes son los herederos y cuáles son sus partes antes de repartir una herencia.
  3. Protege a los herederos menores de edad y asegúrate de que su parte se conserve en beneficio de ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.