Sunan Abi Dawud, hadiz 2916
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ وَوَلِيَ النِّعْمَةَ " .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Waki' ibn al-Yarrah, de Sufián az-Zaúri, de Mansur, de Ibrahim, de al-Asuad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La lealtad (al-wala') es para quien pagó el precio y otorgó la gracia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La wala corresponde a quien compró la libertad del esclavo y le concedió el beneficio de la emancipación.
Vínculo especial que surge al emancipar a alguien y que puede tener consecuencias en la sucesión.
Comprar la libertad del esclavo; quien lo compra asume así el coste de su emancipación.
Quien emancipa otorga la libertad y, por ello, queda vinculado a la persona emancipada.
Los eruditos deducen de aquí que la wala corresponde a quien compró la libertad del esclavo y lo emancipó, no a quien posteriormente solo reclama ese vínculo. Los juristas clásicos tratan la wala como una consecuencia jurídica de la emancipación y abordan los derechos hereditarios que genera dentro de las normas sucesorias. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de las demás reglas de sucesión.
- Al emancipar a alguien, deja claro quién asume los costes y quién concede la libertad.
- Examina cuidadosamente las reclamaciones hereditarias y contrástalas con las normas aplicables.
- Reconoce los derechos que nacen de un acto de responsabilidad y generosidad.
Esta transmisión aparece junto a este texto en el mismo capítulo y también trata sobre a quién corresponde la wala.
Sunan Abi Dawud · #2915 (Sahih)Esta otra transmisión del mismo capítulo también aborda las consecuencias jurídicas y la atribución de la wala.
Sunan Abi Dawud · #2917 (Hasan)Esta transmisión trata el mismo tema y aporta contexto adicional sobre el vínculo que surge de la emancipación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.