Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2914

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubse lo narró a Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ قَسْمٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى مَا قُسِمَ لَهُ وَكُلُّ قَسْمٍ أَدْرَكَهُ الإِسْلاَمُ فَهُوَ عَلَى قَسْمِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Abi Yaqub, nos narró Musa ibn Dawud, nos narró Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar, de Abu ash-Sha'za', de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Toda herencia que fue repartida en la época preislámica se mantiene según como fue repartida; y toda herencia que alcanzó el Islam se rige por el reparto islámico».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las distribuciones antiguas siguen vigentes; las nuevas herencias se rigen por las normas islámicas.

Explicación de palabras difíciles
Yahiliya

La época preislámica en la península arábiga.

Distribución

La asignación de bienes o de una herencia a quienes tienen derecho a recibirlos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una distribución que ya se había llevado a cabo de forma definitiva antes del islam no se vuelve a calcular con efecto retroactivo. Una herencia sujeta a las normas jurídicas islámicas debe distribuirse conforme a los derechos sucesorios establecidos. El hadiz no ofrece por sí solo una solución completa para todos los casos límite; para estos se necesitan las normas de la jurisprudencia islámica sobre sucesiones y una evaluación de los hechos concretos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar una herencia, comprueba primero cuándo y conforme a qué normas se realizó cualquier distribución anterior.
  2. Distribuye cuidadosamente las herencias sujetas al derecho sucesorio islámico, respetando los derechos de quienes tienen derecho a recibirlas.
  3. Si hay desacuerdo, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico para que evalúe cuidadosamente los hechos y las cuotas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.