Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2923

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ وَلَكِنْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ ‏.‏ زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ ‏{‏ عَقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal y Abd al-Aziz ibn Yahya —dijo Áhmad—: Nos relató Muhammad ibn Salama, de Ibn Ishaq, de Dawud ibn al-Husain, quien dijo: Yo solía recitar el Corán ante Umm Sa'd bint ar-Rabi', quien era huérfana bajo la tutela de Abu Bakr. Recité:

«Y aquellos con quienes vuestras manos derechas han pactado». Ella me dijo: «No recites: 'con quienes vuestras manos derechas han pactado' (mu'aqadat), sino: 'con quienes vuestras manos derechas han hecho un pacto' ('aqadat). Esta aleya fue revelada acerca de Abu Bakr y su hijo Abd ar-Rahman cuando este rechazó el Islam; entonces Abu Bakr juró que no le dejaría herencia. Pero cuando él abrazó el Islam, Allah el Altísimo ordenó a Su Profeta ﷺ que le entregara su parte correspondiente». Abd al-Aziz añadió: «Y no aceptó el Islam hasta que fue llevado a él por la espada». Abu Dawud dijo: «Quien recita 'aqadat lo interpreta como un juramento, mientras que quien recita 'aaqadat se refiere a la persona que realiza el pacto. Lo correcto es la narración de Talha: 'aaqadat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona una lectura coránica con una disputa sucesoria en la familia de Abu Bakr.

Contexto y motivo

Según el texto, se trataba de Abu Bakr y su hijo Abd ar-Rahman: cuando al principio el hijo rechazó el islam, Abu Bakr juró no dejarle nada; después de que este se convirtiera, se ordenó darle su parte.

Explicación de palabras difíciles
aqadat / aaqadat

Lecturas distintas de una palabra coránica; Abu Dawud explica que una lectura alude a un juramento y la otra a concertar un pacto.

cuota hereditaria

La parte establecida por la ley que alguien recibe de la herencia de una persona fallecida.

tutela

El cuidado y la responsabilidad por un niño que aún no puede valerse por sí mismo.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud analiza el significado de las dos lecturas e indica que la lectura aaqadat, como aparece en la transmisión de Talha, es la correcta. Los juristas basan la distribución de las herencias en los textos y las normas establecidas sobre sucesiones; esta narración débil, por sí sola, no determina ninguna norma vinculante. Una herencia concreta requiere que un erudito o especialista competente aplique las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No establezcas el reparto de una herencia basándote en una sola narración débil; pide asesoramiento especializado y sigue las fuentes fiables sobre sucesiones.
  2. No permitas que una disputa familiar o un juramento lleve a privar a alguien arbitrariamente de los derechos que le corresponden legalmente.
  3. Al interpretar versículos coránicos, comprueba qué lectura y qué transmisión han sido reconocidas como fiables por eruditos acreditados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.