Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1588

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Asbag, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ali ibn Husáin, de Amr ibn Uzmán, de Usama ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos— que dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Dónde te alojarás en tu casa de La Meca?». Él respondió: «¿Acaso ha dejado Aqil alguna propiedad o casa?». Aqil y Talib habían heredado los bienes de Abu Talib, mientras que Yafar y Ali —que Allah esté complacido con ambos— no heredaron nada de él, pues eran musulmanes, en tanto que Aqil y Talib eran incrédulos. Por ello, Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— solía decir: «El creyente no hereda del incrédulo». Ibn Shihab dijo: «Y ellos interpretaban el dicho de Allah, Exaltado sea: {Ciertamente, quienes creyeron, emigraron y lucharon con sus bienes y sus personas en el sendero de Allah, y quienes les dieron refugio y les auxiliaron, esos son aliados unos de otros} [Corán 8:72]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz vincula la herencia entre musulmanes y no musulmanes con la fe.

Explicación de palabras difíciles
Aqil

Hijo de Abu Talib y hermano de Ali y Ja'far.

Heredar

Recibir bienes tras el fallecimiento de alguien, conforme a las normas sucesorias.

Protectores

Personas que se apoyan mutuamente y mantienen vínculos entre sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Umar que un musulmán no hereda de un no musulmán y que la diferencia de religión puede impedir la sucesión hereditaria. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de esta regla dentro de las normas sucesorias. La referencia a Al-Anfal 8:72 sitúa la protección mutua y los vínculos en el contexto de la fe y de la primera emigración a Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas islámicas sobre la herencia antes de repartir un patrimonio.
  2. Si una herencia es compleja, consulta a una persona experta en las normas jurídicas islámicas.
  3. Combina los vínculos de fe con la justicia y el trato cuidadoso a la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.