Sunan Abi Dawud, hadiz 2929
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos relató Hushaim, nos informaron Yunus y Mansur, de al-Hasan, de Abd ar-Rahman ibn Samurah, quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo:
«¡Oh, Abd ar-Rahman ibn Samurah! No solicites el mando; pues si te es concedido tras haberlo pedido, serás dejado a tu propia suerte en él; pero si te es concedido sin que lo pidas, recibirás ayuda para desempeñarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien aspira al liderazgo asume la responsabilidad sin una ayuda divina especial.
Un cargo con autoridad y responsabilidad sobre otras personas.
Tener que asumir la responsabilidad por cuenta propia, sin la ayuda especial mencionada en el hadiz.
Los eruditos deducen de aquí que no se debe ambicionar un cargo de autoridad por deseo de prestigio o exaltación personal. Quien recibe un cargo sin haberlo solicitado puede esperar la ayuda de Allah, pero sigue obligado a actuar con justicia y prudencia. La advertencia no implica rechazar todo nombramiento: también cuentan la idoneidad, la necesidad y el servicio a la comunidad.
- No busques un cargo de liderazgo para obtener prestigio; examina con sinceridad tus motivos y tu idoneidad.
- Si te confían una responsabilidad, pide ayuda a Allah y trata con justicia a quienes dependen de ti.
- Ante tareas importantes, busca consejo y crea una red de apoyo fiable, en lugar de intentar cargar con todo por tu cuenta.
Esta tradición trata de solicitar un cargo de gobierno y se relaciona directamente con la advertencia contra aspirar a la autoridad.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)La afirmación de que cada persona es responsable de aquello que tiene a su cargo destaca la responsabilidad que conlleva el liderazgo.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Esta tradición sahih aborda la responsabilidad y el cuidado de quienes han sido confiados a una persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.