Sahih al-Bukhari, hadiz 59
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Nos relató Muhammad ibn Sinan, quien dijo: Nos relató Fulaih. Y me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Fulaih, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ estaba en una asamblea hablando a la gente, se le acercó un beduino y le preguntó:
«¿Cuándo será la Hora?». El Mensajero de Allah ﷺ continuó su discurso, por lo que algunos de los presentes dijeron que había oído la pregunta pero que le desagradó lo dicho, mientras que otros afirmaron que no la había escuchado. Cuando terminó su charla, preguntó: «¿Dónde está —creo ver— aquel que preguntó por la Hora?». El beduino respondió: «Aquí estoy, oh Mensajero de Allah». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Cuando se pierda la confianza, espera la Hora». El hombre preguntó: «¿Y cómo se perderá?». Respondió: «Cuando se confíen los asuntos a quienes no son aptos para ellos, entonces espera la Hora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Confiar el liderazgo a quienes no son aptos es una señal de la Hora.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Un depósito de confianza o una responsabilidad encomendada que debe cumplirse con esmero.
Asignar una responsabilidad a alguien que carece de la aptitud o la fiabilidad necesarias.
Los eruditos explican que la amanah comprende tanto las obligaciones religiosas como las responsabilidades públicas y personales. La advertencia se refiere a nombrar a personas que no reúnen la aptitud y la fiabilidad requeridas; el liderazgo debe confiarse a quienes sean competentes e íntegros. El hadiz también indica que el conocimiento del momento exacto de la Hora pertenece a Allah, mientras que las señales mencionadas nos exhortan a estar atentos y a custodiar cuidadosamente nuestras responsabilidades.
- Acepta un cargo de responsabilidad solo si tienes los conocimientos, las habilidades y la fiabilidad necesarios para cumplirlo bien.
- Al hacer nombramientos, prioriza la aptitud y la integridad, no solo las preferencias personales o la cercanía.
- Trata cada tarea encomendada como una amanah y, cuando sea necesario, rinde cuentas de cómo la has llevado a cabo.
Esta narración del Libro del Conocimiento está relacionada con cómo responder a las preguntas y enseñar a las personas.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ responde a las preguntas de un visitante y le enseña paso a paso; esto encaja con la situación de enseñanza del texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.