Sunan Abi Dawud, hadiz 2932
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Amir al‑Murrise lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ " .
Nos relató Musa ibn Ámir al-Murrí, nos relató al-Walid, nos relató Zuhair ibn Muhámmad, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cuando Allah desea el bien para un gobernante, le asigna un ministro sincero que, si este olvida, le recuerda; y si recuerda, le ayuda. Pero cuando Allah desea lo contrario para él, le asigna un ministro malvado que, si olvida, no le recuerda; y si recuerda, no le ayuda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un consejero sincero ayuda al gobernante a recordar y practicar el bien.
Consejero cercano o ayudante de un gobernante; no necesariamente un ministro en el sentido moderno.
Honesto y orientado al bien, sin adular al gobernante en beneficio propio.
Los eruditos deducen de este texto que una buena gobernanza se beneficia de consejeros que advierten con honestidad y ayudan a llevar a cabo buenas decisiones. El texto elogia el consejo sincero y el apoyo mutuo en el bien, no la crítica por la crítica. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes lo consideran una pauta moral para el gobierno y el consejo, no una condición jurídica independiente para la validez del liderazgo.
- Para las tareas de responsabilidad, elige a personas que aconsejen con honestidad, incluso cuando su consejo resulte incómodo.
- Recuerda respetuosamente a quien dirige los compromisos y apóyalo cuando quiera llevar a cabo el bien.
- Al aconsejar, pregúntate si sirves a la verdad o si solo buscas aprobación y beneficio.
Esta transmisión sahih señala que cada persona es responsable de quienes están bajo su cuidado; esto complementa la responsabilidad propia del liderazgo.
Sunan Abi Dawud · #2931 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre solicitar un cargo de gobierno y complementa el consejo sobre el liderazgo y la elección de colaboradores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.