Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2933

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Uzmán, nos relató Muhammad ibn Harb, de Abu Salama, Sulaimán ibn Sulaim, de Yahya ibn Yábir, de Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, de su abuelo al-Miqdam ibn Ma'dikarib: El Mensajero de Allah ﷺ le golpeó en el hombro y luego le dijo:

«Has alcanzado el éxito, oh Qudaym, si mueres sin haber sido emir, ni escriba, ni jefe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración elogia morir sin ocupar un cargo administrativo ni un puesto oficial.

Explicación de palabras difíciles
Amir

Un líder o gobernante que ejerce autoridad sobre las personas.

Katib

Un escriba o secretario que registra asuntos administrativos.

Arif

Un jefe designado que es responsable de las personas dentro de un grupo o tribu.

Qué extraen los eruditos

La debilidad de la cadena no permite deducir de esta narración que el liderazgo, la administración o el trabajo comunitario estén prohibidos en sí mismos, ni que alguien deba evitar tales tareas. Sin embargo, la formulación puede servir de recordatorio de la gran responsabilidad que conlleva la autoridad. Los eruditos basan las normas sobre aceptar y ejercer el gobierno en pruebas más sólidas; las escuelas jurídicas destacan al respecto el cumplimiento de los derechos, la justicia y la prevención del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes una responsabilidad por ambición; evalúa con honestidad si puedes cumplirla con diligencia.
  2. Quien ocupa un cargo debe proteger los intereses y derechos de quienes están bajo su responsabilidad.
  3. No busques autoridad para ganar prestigio; pide consejo y apoyo cuando se te encomiende una tarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.