Sunan Abi Dawud, hadiz 2941
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Urwah, que Aishah (que Allah esté complacido con ella) le informó sobre la bay'ah de las mujeres al Mensajero de Allah ﷺ. Ella dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nunca tocó la mano de una mujer, excepto para recibir su juramento. Cuando ella le daba su juramento y él lo aceptaba, le decía: 'Vete, pues ya he recibido tu bay'ah'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptaba el juramento de las mujeres sin tocarles la mano.
Una promesa solemne de obediencia y lealtad al Profeta ﷺ.
Confirmaba que la mujer había prestado su juramento y que este había sido recibido.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ recibía verbalmente el juramento de las mujeres y no les tocaba la mano. La narración sirve como prueba de la cautela respecto al contacto físico entre hombres y mujeres que no son mahram entre sí. Los juristas analizan las normas y excepciones específicas a la luz de las fuentes más amplias; este texto, por sí solo, describe principalmente la conducta del Profeta ﷺ.
- Respeta los límites físicos y elige una forma apropiada de saludar en situaciones formales.
- Formula tus promesas con claridad y asume la responsabilidad de cumplirlas.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ mostrando dignidad y prudencia en el trato entre hombres y mujeres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.