Sunan Abi Dawud, hadiz 2940
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Úmar, quien dijo: Solíamos prestar juramento de lealtad al Profeta ﷺ para escuchar y obedecer, y él nos instruía diciendo: «En aquello que puedas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento de fidelidad incluye escuchar y obedecer dentro de la capacidad de cada persona.
Una promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.
La obediencia se aplica dentro de lo que una persona realmente puede soportar y cumplir.
Los eruditos deducen de este hadiz que obedecer a un líder legítimo es una obligación en lo que es correcto y dentro de la capacidad de cada persona. Las palabras «en la medida de mi capacidad» dejan claro que nadie tiene la carga de hacer lo que no puede. Este principio concuerda con la regla islámica general de que no se debe obedecer cuando una orden implica desobedecer a Allah.
- Cumple tus promesas de fidelidad y tus responsabilidades mientras se mantengan dentro de lo correcto y de tu capacidad.
- Si recibes una orden que no puedes cumplir, pide una solución viable y sé sincero sobre tus límites.
- Evalúa siempre la obediencia al liderazgo a la luz de la obediencia a Allah.
Esta transmisión sahih también trata la promesa de escuchar y obedecer, y ayuda a situar el tema del liderazgo y la lealtad.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Esta transmisión sahih describe a cada persona como responsable de aquellos que están bajo su cuidado; esto aclara las obligaciones propias del liderazgo.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta transmisión sahih enseña a evitar lo prohibido y a cumplir las órdenes según la capacidad, lo que concuerda con la limitación expresada en este juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.