Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2955

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Adi ibn Zabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien deje bienes, serán para sus herederos; y quien deje desamparados, su cuidado nos corresponde a nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad se ocupa de las personas necesitadas que alguien deja sin medios.

Explicación de palabras difíciles
bienes

Propiedades y recursos que alguien deja al morir; corresponden a sus herederos.

personas necesitadas

Personas dependientes que quedan atrás sin recursos suficientes para su sustento.

a nuestro cargo

Una referencia a la responsabilidad de la autoridad islámica de ocuparse de ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las herencias corresponden a los herederos conforme a las normas establecidas de sucesión, mientras que la autoridad tiene la responsabilidad de atender a las personas dependientes necesitadas que quedan sin recursos. Esa asistencia no exime de sus propias obligaciones a los familiares que tienen el deber legal de manutención. La narración también subraya que la administración pública debe organizar la protección social y gestionar los fondos públicos con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba con tiempo que, tras tu fallecimiento, tus familiares dependientes tengan recursos suficientes y un plan claro.
  2. Quien sea responsable de personas vulnerables no debe desentenderse de sus necesidades, sino organizar la ayuda adecuada.
  3. Las autoridades y las organizaciones de asistencia deben emplear los fondos públicos con cuidado y justicia para ayudar a quienes carecen de medios de subsistencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.