Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2956

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdurrazzáq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Yábir ibn Abdalá, que el Profeta ﷺ solía decir:

«Yo soy más cercano a todo creyente que su propia alma. Así pues, quien muera dejando una deuda, esta me corresponde a mí; y quien deje bienes, serán para sus herederos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ velaba por los creyentes endeudados; los bienes pasan a los herederos.

Explicación de palabras difíciles
Más cercano a cada creyente que él mismo

El Profeta ﷺ tiene un derecho especial sobre los creyentes y la responsabilidad de velar por su bienestar.

Deuda

Obligación económica que una persona aún debe a otra cuando fallece.

Herederos

Familiares u otras personas con derecho a recibir la herencia conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las palabras sobre la deuda subrayan el cuidado y la responsabilidad de la comunidad islámica y de sus dirigentes hacia los creyentes necesitados; no significan que las deudas pasen automáticamente a una persona sin fundamento adicional. Las deudas se pagan con cargo a la herencia antes de repartir los bienes restantes entre los herederos. Las escuelas jurídicas suníes reconocen los derechos establecidos de acreedores y herederos, siguiendo el orden y las condiciones detallados en las normas sucesorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia clara de tus deudas y acuerdos para que tus allegados puedan gestionarlos después de tu fallecimiento.
  2. En una herencia, cumple primero las obligaciones válidas y luego reparte los bienes restantes conforme a las normas islámicas.
  3. Como comunidad, cuida de las personas necesitadas y no las dejes sin apoyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.