Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2987

Narrado por Umm al-Hakam bint al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdalá ibn Wahb, me relató Ayyash ibn Uqba al-Hadrami, de Al-Fadl ibn al-Hasan ad-Damri, que Umm al-Hákam o Duba'a, hijas de Az-Zubair ibn Abd al-Muttálib, le narraron a una de ellas que dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ recibió cautivos de guerra, y fuimos mi hermana, Fátima bint el Mensajero de Allah ﷺ y yo, y nos quejamos ante él por la situación en la que nos encontrábamos y le pedimos que nos asignara algo de los cautivos». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los huérfanos de Badr se os han adelantado, pero os indicaré algo que es mejor para vosotras que eso: después de cada oración, decid treinta y tres veces Allahu Ákbar, treinta y tres veces Subhanallah, treinta y tres veces Alhamdulillah, y La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shai'in qadir». Dijo Ayyash: «Ellas eran hijas del tío paterno del Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de cada oración, recordar a Allah es mejor que recibir ayuda material.

Contexto y motivo

Umm al-Hakam o Duba'ah, junto con su hermana y Fatimah, pidió al Profeta ﷺ una parte de los prisioneros de guerra debido a sus difíciles circunstancias. Él respondió que los huérfanos de Badr se les habían adelantado en ello y luego les enseñó este dhikr.

Explicación de palabras difíciles
prisioneros de guerra

Personas capturadas durante un conflicto armado.

takbīr

Decir «Allahu Akbar»: Allah es el Más Grande.

tasbīh y tahmīd

Tasbīh es glorificar a Allah diciendo «Subhanallah»; tahmīd es alabar a Allah diciendo «Alhamdulillah».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recordar a Allah con estas palabras después de la oración obligatoria. También destaca que la riqueza espiritual y la recompensa del dhikr pueden ser más valiosas que las posesiones. Los textos sobre el número de repeticiones de las alabanzas presentan distintas formulaciones transmitidas; esta versión indica repetir cada una treinta y tres veces y concluir afirmando la unicidad, el señorío y el poder de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un momento al dhikr después de cada oración obligatoria y pronuncia las palabras con atención.
  2. Ante las dificultades económicas, busca ayuda práctica y también el apoyo espiritual de la oración y el recuerdo de Allah.
  3. Aprende el significado de las alabanzas para no limitarte a repetirlas, sino también comprenderlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.