Sunan Abi Dawud, hadiz 2985
Narrado por AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ . قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ " . فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ . فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ " . فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ " يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ " . فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحِ الْفَضْلَ " . فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Anbasah, nos relató Yunus, de Ibn Shihab; me informó Abdullah ibn al-Háriz ibn Naufal al-Hashimi: que Abdulmutálib ibn Rabíah ibn al-Háriz ibn Abdulmutálib le informó que su padre, Rabíah ibn al-Háriz, y Abbás ibn Abdulmutálib dijeron a Abdulmutálib ibn Rabíah y a al-Fadl ibn Abbás:
«Id ante el Mensajero de Allah ﷺ y decidle: ¡Oh Mensajero de Allah! Hemos alcanzado la edad que ves y deseamos casarnos. Tú, oh Mensajero de Allah, eres el más bondadoso de la gente y el más hábil en unir corazones. Nuestros padres no tienen con qué pagar nuestra dote, así que nombra nos, oh Mensajero de Allah, como recaudadores del sadaqah (zakat); te entregaremos lo mismo que entregan los demás recaudadores y nos beneficiaremos de lo que ello genere». Dijo: Entonces vino a nosotros Alí ibn Abi Tálib mientras estábamos en esa situación y nos dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ ha dicho: “No, por Allah, no nombraré a ninguno de vosotros como recaudador del sadaqah”». Rabíah le respondió: «Esto es asunto tuyo; has conseguido emparentar con el Mensajero de Allah ﷺ mediante el matrimonio y no te hemos envidiado por ello». Entonces Alí arrojó su manto al suelo y se recostó sobre él diciendo: «Soy Abu Hasan, el líder. Por Allah, no me moveré de aquí hasta que vuestros hijos regresen con la respuesta a lo que les enviasteis a preguntar al Profeta ﷺ». Narró Abdulmutálib: Así que al-Fadl y yo fuimos hacia la puerta de la habitación del Profeta ﷺ y llegamos justo cuando comenzaba la oración del mediodía; rezamos con la gente y luego nos apresuramos hacia la puerta de la habitación del Profeta ﷺ, quien ese día se encontraba con Zaynab bint Yahsh. Nos quedamos en la puerta hasta que llegó el Mensajero de Allah ﷺ; nos tomó de la oreja a mí y a al-Fadl y dijo: «Revelad lo que guardáis en vuestros corazones». Luego entró y nos dio permiso para pasar. Entramos y dudamos un momento sobre quién hablaría primero; finalmente hablé yo o habló al-Fadl —Abdullah dudó sobre esto— y expuso al Profeta el asunto que nuestros padres nos habían ordenado pedirle. El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio un momento y levantó la vista hacia el techo de la casa; tardó tanto que pensamos que no nos respondería nada. Mientras tanto, vimos a Zaynab haciendo señas con la mano desde detrás del velo, indicándonos que no nos apresuráramos, pues el Mensajero de Allah ﷺ estaba considerando nuestro asunto. Luego el Mensajero de Allah ﷺ bajó la cabeza y nos dijo: «Ciertamente, este sadaqah no es sino la suciedad de la gente, y no es lícito ni para Muhammad ni para la familia de Muhammad. Llamadme a Naufal ibn al-Háriz». Se llamó a Naufal ibn al-Háriz y el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Naufal! Casa a Abdulmutálib». Y Naufal me casó. Luego el Profeta ﷺ dijo: «Llamadme a Mahmiyah ibn Yaz’i», quien era un hombre de Banu Zubayd al que el Mensajero de Allah ﷺ había designado como recaudador del jums (el quinto). El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Mahmiyah: «Casa a al-Fadl», y lo casó. Después el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Levántate y paga la dote de ambos con una cantidad tal y cual del jums». Abdullah ibn al-Háriz no especificó la cantidad exacta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó el dinero del zakat para su familia y ayudó a sus primos a casarse.
Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah y al-Fadl ibn Abbas pidieron trabajar como recaudadores del zakat para poder aportar a sus dotes con lo recaudado. El Profeta ﷺ rechazó su petición y después organizó sus matrimonios y dotes con fondos del khums.
Aquí se refiere al zakat obligatorio que se recauda entre la gente.
La quinta parte de cierto botín de guerra, destinada a los fines establecidos.
Regalo matrimonial obligatorio que el novio debe a la novia.
Los eruditos deducen de este relato que el zakat obligatorio no está permitido para el Profeta ﷺ ni para su familia, y que no se debe nombrar a familiares como recaudadores del zakat para que reciban indirectamente parte de lo recaudado. El hadiz también muestra que el khums tiene un destino distinto del zakat y que el Profeta ﷺ ayudó a los jóvenes a casarse sin traspasar los límites relativos al zakat. Los juristas debaten la delimitación exacta de «la familia» y su aplicación a generaciones posteriores; las escuelas jurídicas reconocen la distinción entre el zakat y los fondos procedentes del khums.
- No uses fondos públicos o destinados a fines religiosos para beneficio personal cuando las normas lo prohíban.
- Ante dificultades económicas, busca ayuda de una fuente permitida y deja claro cuál será su destino.
- Apoya de manera práctica a los jóvenes en momentos importantes de la vida, como el matrimonio, sin sobrepasar los límites de la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.