Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3017

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Abdullah ibn Muhammad, de Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri: Sa'id ibn Al-Musayyab le informó que el Mensajero de Allah ﷺ conquistó una parte de Jaybar por la fuerza. Dijo Abu Dawud:

«Se le leyó esta tradición a Al-Harith ibn Miskin mientras yo estaba presente». Ibn Wahb dijo: «Malik me relató, de Ibn Shihab, que una parte de Jaybar fue tomada por la fuerza y otra parte mediante tratado de paz; y que la mayor parte de Al-Kutayba fue tomada por la fuerza, aunque también hubo una parte por tratado de paz». Le pregunté a Malik: «¿Qué es Al-Kutayba?». Respondió: «Es la tierra de Jaybar, que cuenta con cuarenta mil palmeras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khaybar fue conquistada en parte mediante combate y en parte mediante un tratado de paz.

Explicación de palabras difíciles
‘anwa

Conquista mediante combate, en contraste con un acuerdo alcanzado mediante un tratado de paz.

Al-Kutaybah

Una zona de Khaybar; el texto la relaciona con tierras agrícolas y palmeras datileras.

‘Aذq

Una palmera datilera o una palmera con sus ramas fructíferas; el recuento exacto de este pasaje forma parte de la transmisión.

Qué extraen los eruditos

El pasaje describe Khaybar como una zona cuyas partes pasaron a manos musulmanas, unas mediante combate y otras mediante un tratado. Los juristas debaten, en casos como este, cómo se relaciona el modo de conquista con la condición y el reparto de las tierras y el botín. Como esta transmisión es débil, no fundamentan un precepto jurídico independiente exclusivamente en su texto; para ello tienen más peso las transmisiones más sólidas y el conjunto de las pruebas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar relatos históricos, distingue entre una conquista mediante combate y un acuerdo alcanzado mediante compromisos mutuos.
  2. No deduzcas una obligación o prohibición religiosa independiente de una cadena de transmisión débil; contrasta esas conclusiones con pruebas Sahih.
  3. Trata con cuidado las tierras, los bienes y los tratados, y basa las decisiones en conocimientos fiables y acuerdos justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.