Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3015

Narrado por Mujammi ibn Jariyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Mujammi ibn Jariyah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Isa, nos narró Muyamma' ibn Yaqub ibn Muyamma' ibn Yazid al-Ansari, quien dijo: Escuché a mi padre, Yaqub ibn Muyamma', mencionarme de su tío Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, de su tío, Muyamma' ibn Yariya al-Ansari —quien fue uno de los recitadores que recitaron el Corán—, quien dijo: Jáibar fue repartida entre la gente de al-Hudaybiyyah. El Mensajero de Allah ﷺ la dividió en dieciocho partes. El ejército contaba con mil quinientos hombres, entre ellos trescientos jinetes. Al jinete le dio dos partes y al soldado de infantería le dio una parte.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Khaybar, un jinete recibió dos partes y un infante una.

Explicación de palabras difíciles
Khaybar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina al que se refiere el reparto mencionado en este relato.

al-Hudaybiyyah

El lugar donde se firmó el conocido acuerdo entre los musulmanes y los mecanos; aquí alude a quienes participaron en aquella expedición.

partes

Las porciones asignadas del botín; según este relato, un jinete recibió dos partes y un infante una.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta transmisión en el marco de las normas sobre el reparto del botín de guerra. De ella deducen que la participación de un jinete y su caballo puede justificar una porción mayor que la de un infante. Los detalles del reparto y el tratamiento de la parte correspondiente al caballo varían en las elaboraciones jurídicas de los eruditos y las escuelas jurídicas; por ello, este relato por sí solo no constituye una exposición completa de todas las normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece de antemano normas claras y justas para repartir los recursos comunes.
  2. Al hacer un reparto, ten en cuenta la tarea y la contribución de los participantes, respetando normas justas.
  3. Quienes dirigen el reparto de recursos públicos deben explicar sus decisiones con cuidado y transparencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.