Sunan Abi Dawud, hadiz 3022
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ . قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ " . قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ .
Nos narró Muhammad ibn Amr ar-Razi, nos narró Salama —es decir, Ibn al-Fadl— de Muhammad ibn Ishaq, de al-Abbas ibn Abdullah ibn Ma'bad, de algunos miembros de su familia, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ acampó en Marr az-Zahran, al-Abbas relató: Dije:
«¡Por Allah! Si el Mensajero de Allah ﷺ entra en La Meca por la fuerza antes de que ellos vengan a él y le pidan protección, será sin duda la perdición de los Quraish». Así que monté en la mula del Mensajero de Allah ﷺ y pensé: «Quizás encuentre a alguien con alguna necesidad que vaya hacia la gente de La Meca y les informe sobre la ubicación del Mensajero de Allah ﷺ, para que salgan a su encuentro y le pidan protección». Mientras cabalgaba, escuché las voces de Abu Sufyan y Budayl ibn Warqa' conversando. Dije: «¡Oh Abu Hanzalah!». Él reconoció mi voz y preguntó: «¿Abul Fadl?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Qué sucede contigo? ¡Que mis padres sean sacrificados por ti!». Respondí: «Aquí está el Mensajero de Allah ﷺ junto con la gente». Preguntó: «¿Y qué podemos hacer?». Entonces él montó detrás de mí y su compañero regresó. Al amanecer, lo llevé ante el Mensajero de Allah ﷺ y abrazó el Islam. Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Abu Sufyan es un hombre que aprecia el honor y el prestigio; concédele algo». Él respondió: «Sí. Quien entre en la casa de Abu Sufyan estará seguro; quien cierre la puerta de su casa estará seguro; y quien entre en la mezquita estará seguro». Entonces la gente se dispersó hacia sus casas y hacia la mezquita.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció seguridad a los habitantes de La Meca y una vía para la reconciliación.
Cuando el Profeta ﷺ llegó a Marr az-Zahran, antes de entrar en La Meca, al-Abbas ayudó a llevar a Abu Sufyan ante el Profeta ﷺ. Abu Sufyan aceptó el islam y el Profeta ﷺ anunció que estarían a salvo quienes entraran en su casa, cerraran la puerta de sus hogares o entraran en la mezquita.
Lugar cercano a La Meca donde acampó el ejército del Profeta ﷺ.
Pedir seguridad a una persona o autoridad capaz de ofrecerla.
Entrar en una ciudad tras un combate armado, en vez de hacerlo después de una rendición o un acuerdo pacífico.
Los eruditos deducen de este relato que el liderazgo exige previsión, evitar derramamientos de sangre innecesarios y ofrecer garantías de seguridad claras. Al-Abbas pidió que se tuviera en cuenta el aprecio de Abu Sufyan por el prestigio; el Profeta ﷺ le concedió un honor visible y, al mismo tiempo, facilitó la protección de la población por varias vías. Los juristas analizan este tipo de acuerdos dentro de las normas del aman: la garantía de seguridad debe cumplirse y no puede utilizarse como pretexto para traicionar.
- En un conflicto, busca una salida segura que proteja vidas y deja claras las condiciones.
- Cuando favorezca la reconciliación y la protección, asigna a las personas influyentes una responsabilidad y un papel adecuado.
- Cumple las garantías de protección ofrecidas y trata con justicia a quienes están amparados por ellas.
Este relato hasan, procedente del mismo contexto, amplía la información sobre los acontecimientos y la seguridad ofrecida durante la entrada.
Sunan Abi Dawud · #3023 (Sahih Isnaad)Este relato del mismo capítulo aporta más contexto sobre el trato a Abu Sufyan y los acontecimientos en La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.