Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3025

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn As-Sabbah, nos narró Ismaíl —es decir, Ibn Abdul Karim—, me narró Ibrahim —es decir, Ibn Aqil ibn Munabbih—, de su padre, de Wahb, quien dijo: Le pregunté a Yábir sobre el asunto de la tribu de Thaqif cuando prestaron juramento de lealtad. Él respondió:

«Pusieron como condición al Profeta ﷺ que no se les exigiría el pago del Zakat ni la participación en el Yihad». Y añadió que escuchó al Profeta ﷺ decir después de aquello: «Darán limosna y lucharán en el camino de Allah cuando abracen el Islam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras abrazar el islam, Thaqif pagaría el zakat y cumpliría el deber del yihad.

Explicación de palabras difíciles
Thaqif

Una tribu árabe de los alrededores de Taif.

sadaqah

Aquí se refiere al zakat obligatorio, no a una donación voluntaria.

yihad

En este contexto, esforzarse por la causa de Allah; las obligaciones concretas dependen de las enseñanzas islámicas y de las circunstancias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ no pidió que la tribu quedara exenta de manera permanente de las obligaciones islámicas. Permitió que su aceptación del islam se desarrollara gradualmente y dejó claro que, cuando lo abrazaran, cumplirían las obligaciones correspondientes. Esto ilustra la sabiduría en la da'wah: invitar a las personas a la fe sin negar los deberes religiosos ni presentar una concesión temporal como una exención permanente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al invitar al islam, explica claramente qué obligaciones conlleva la fe, aunque transmitas el mensaje paso a paso.
  2. Trata a las personas con sabiduría y paciencia, sin confundir las concesiones temporales con exenciones religiosas permanentes.
  3. Enseña cuidadosamente el zakat y las demás obligaciones a los nuevos musulmanes y ayúdales a llevarlas a la práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.