Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3030

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَلاَ أَتْرُكُ فِيهَا إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relataron Abu Asim y Abdurrazzaq, quienes dijeron: Nos informó Ibn Yuraiy, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Me informó Umar ibn al-Jattab que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Expulsaré a los judíos y a los cristianos de la Península Arábiga y no dejaré en ella sino a musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció que los no musulmanes serían expulsados de Arabia.

Explicación de palabras difíciles
Península Arábiga

La región denominada península de Arabia en la jurisprudencia islámica; sus límites exactos son objeto de debate jurídico.

expulsar

Medida administrativa por la que se obliga a las personas a abandonar una zona determinada.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizaron esta transmisión junto con otros textos sobre el estatus religioso de la península Arábiga y la presencia de no musulmanes en ella. Hubo diferencias respecto de sus límites geográficos y de su aplicación, entre otras cuestiones, en relación con la residencia, el comercio y los tratados. Esta declaración no constituye una autorización general para que los particulares expulsen a personas; estas cuestiones corresponden a las autoridades competentes y están sujetas a las normas jurídicas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las declaraciones sobre gobierno y territorio dentro de su contexto jurídico y no las tomes como una atribución de autoridad personal.
  2. Si tienes preguntas sobre su aplicación, consulta a un erudito de confianza que evalúe conjuntamente los textos y las normas jurídicas pertinentes.
  3. Distingue entre la transmisión auténtica y las distintas interpretaciones jurídicas de su alcance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.