Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3029

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Mansurse lo narró a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Sufyan ibn 'Uyaynah, de Sulaiman al-Ahwal, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dio tres instrucciones y dijo:

«Expulsad a los politeístas de la Península Arábiga y retribuid a las delegaciones de manera similar a como yo lo hacía». Ibn 'Abbas dijo: «Y guardó silencio sobre la tercera, o dijo: Se me hizo olvidarla». Al-Humaidi dijo, citando a Sufyan: «Sulaiman dijo: No sé si Sa'id mencionó la tercera y yo la olvidé, o si él mismo guardó silencio al respecto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio directrices sobre la península arábiga y la recepción de delegaciones.

Explicación de palabras difíciles
Península arábiga

La región a la que la narración se refiere como la península arábiga.

Delegaciones

Representantes que acudían ante el Profeta ﷺ en nombre de un grupo o comunidad.

Politeístas

Personas que adoran a otras divinidades junto con Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las autoridades deben velar por el estatus religioso particular de la península arábiga y recibir hospitalariamente a los enviados, de acuerdo con la práctica profética. El texto no menciona la tercera instrucción; por ello, no puede deducirse de ella ninguna norma concreta. La aplicación de la directriz sobre la península se debate en la jurisprudencia clásica y no es una orden para que los particulares expulsen a nadie por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe con respeto a los representantes de una comunidad y trátalos conforme a acuerdos claros y justos.
  2. Distingue entre una directriz dirigida a las autoridades y una orden para los creyentes a título individual.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con cuidado qué se ha conservado y qué no en la narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.