Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3036

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdurrazzáq, nos relató Ma'mar, de Hammám ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ. Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«En cualquier ciudad a la que lleguéis y os establezcáis en ella, vuestra parte está allí; pero cualquier ciudad que desobedezca a Allah y a Su Mensajero, ciertamente un quinto de ella es para Allah y para el Mensajero, y luego el resto es para vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El reparto de las aldeas conquistadas tiene cuotas establecidas y una quinta parte destinada al bien público.

Explicación de palabras difíciles
una quinta parte

La porción prescrita del botín de guerra que se aparta conforme a las normas sobre el fay’ y el botín.

cuota

La parte a la que tienen derecho los combatientes implicados según las normas vigentes de reparto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta transmisión dentro de las normas relativas al botín y al fay’: la naturaleza de la adquisición determina cómo se distribuyen los bienes. La quinta parte mencionada no se entiende como propiedad personal de Allah o del Mensajero ﷺ, sino como una porción asignada a destinos determinados conforme a las normas jurídicas islámicas. Los juristas analizan la aplicación y el reparto precisos a la luz de los demás textos y las circunstancias; este hadiz no autoriza a los individuos a apropiarse de bienes por iniciativa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra los recursos comunes conforme a reglas claras y deja el reparto en manos de las autoridades competentes.
  2. Distingue entre los bienes personales y los recursos destinados al bien público o a fines establecidos.
  3. Si tienes dudas sobre la aplicación de las normas, busca asesoramiento jurídico cualificado en lugar de reclamar derechos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.