Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3035

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Iraq retendrá su medida (qafiz) y su dirham; Sham retendrá su medida (mudi) y su dinar; y Egipto retendrá su medida (irdabb) y su dinar. Luego volveréis al punto de partida». Zuhair repitió esto tres veces, y la carne y la sangre de Abu Hurairah dieron testimonio de ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció que Irak, Siria y Egipto retendrían sus contribuciones.

Explicación de palabras difíciles
qafiz, mudi e irdabb

Eran medidas regionales de capacidad para productos agrícolas; su volumen exacto variaba según la región.

dirham y dinar

Eran monedas de plata y oro.

volver a donde comenzasteis

Alude a regresar a una situación anterior después de que se retengan las contribuciones mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden estas palabras como un anuncio profético de que se impediría el cobro de las contribuciones procedentes de esas regiones. La transmisión describe ese acontecimiento, pero no concede licencia para acusar injustamente a personas o grupos de población. Las normas sobre impuestos y gobierno se evalúan a la luz del conjunto de las fuentes islámicas y de los principios jurídicos vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado los anuncios proféticos y no los conviertas en acusaciones infundadas contra poblaciones actuales.
  2. Gestiona los impuestos y los fondos públicos con justicia y conforme a acuerdos válidos.
  3. Deja que las predicciones sobre el futuro te impulsen a confiar en Allah y actuar con responsabilidad, no a entrar en pánico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.