Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3052

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, me relató Abu Sajar al-Madini, que Safwán ibn Sulaim le informó, de un grupo de hijos de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, de sus padres, quienes eran parientes entre sí, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Cuidado! Quien oprima a una persona bajo pacto, o menoscabe sus derechos, o le imponga tareas por encima de su capacidad, o tome algo de ella sin su consentimiento voluntario, yo seré su adversario el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Proteger de la injusticia a quien está vinculado por un pacto es un deber grave.

Explicación de palabras difíciles
persona vinculada por un pacto

Persona cuyos derechos o cuya protección están amparados por un acuerdo vinculante.

restringir los derechos

Privar a alguien de un derecho o darle menos de lo que le corresponde.

comparecer como parte contraria

Interceder por alguien y testificar contra quien cometió la injusticia el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los pactos crean obligaciones vinculantes y que está prohibido cometer injusticias contra un no musulmán que se encuentra bajo protección. Esto incluye negarle sus derechos, imponerle un trabajo que exceda su capacidad y tomar sus bienes sin su consentimiento libre. La advertencia recalca que la autoridad y la diferencia de poder no justifican la explotación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al celebrar acuerdos, comprueba que los derechos y obligaciones de todas las partes estén claros y sean justos.
  2. No impongas a nadie tareas que superen su capacidad, ni siquiera si tienes autoridad sobre esa persona.
  3. No tomes dinero ni bienes sin consentimiento libre y restituye los derechos retenidos injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.