Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3053

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Abdullah ibn al‑Jarrahse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Qabusقَابُوسَ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ جِزْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn al-Yarrah, de Yarir, de Qabus, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay yizya sobre el musulmán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión afirma que un musulmán no está obligado a pagar la yizia.

Explicación de palabras difíciles
Yizia

Un tributo que, en los sistemas clásicos de gobierno islámico, se imponía a determinados súbditos no musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos vinculan esta afirmación con la exención de la yizia cuando alguien abraza el islam. La transmisión sólida de Abu Dawud 3054 contiene esta explicación de Sufyan. Las normas precisas sobre los tributos y quiénes están sujetos a ellos se tratan en la jurisprudencia clásica dentro del ámbito del gobierno, y varían según las circunstancias y las opiniones jurídicas; esta transmisión débil, por sí sola, no determina esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. No emitas un juicio religioso sobre los tributos basándote en una sola transmisión débil; consulta fuentes fiables y eruditos cualificados.
  2. Trata con cuidado y respeto por la legislación vigente las cuestiones relativas a los impuestos y las obligaciones civiles.
  3. Al estudiar hadices, ten en cuenta tanto la fiabilidad de la cadena como la explicación de las transmisiones sólidas relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.