Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3063

Narrado por Amr ibn Awf al-Muzani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn an-Nadr, quien dijo: Escuché a al-Hunaini decir: Lo leí más de una vez, refiriéndose al documento de concesión del Profeta ﷺ. Abu Dawud dijo: Y nos relataron varios de Husayn ibn Muhammad, que Abu Uways nos informó, y Kazir ibn Abdullah me relató, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ concedió a Bilal ibn al-Harith al-Muzani las minas de al-Qabaliyyah, tanto sus partes altas como sus partes bajas —Ibn an-Nadr añadió: y Jars y Dhat an-Nusub, y luego ambos coincidieron— y las tierras aptas para el cultivo en Quds. Y no se le otorgó a Bilal ibn al-Harith ningún derecho perteneciente a otro musulmán. El Profeta ﷺ le escribió un documento:

«Esto es lo que el Mensajero de Allah ﷺ ha concedido a Bilal ibn al-Harith al-Muzani: le ha otorgado las minas de al-Qabaliyyah, sus partes altas y bajas, y las tierras aptas para el cultivo en Quds; y no se le ha otorgado ningún derecho perteneciente a un musulmán». Abu Uways dijo: Zaur ibn Zayd me relató, de Ikrimah, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ algo similar. Ibn an-Nadr añadió: Y Ubayy ibn Ka'b fue quien lo escribió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ concedió tierras a Bilal sin vulnerar los derechos de nadie más.

Explicación de palabras difíciles
Iqṭāʿ (concesión de tierras)

Un terreno o recurso natural asignado por la autoridad gobernante.

Minas de al-Qabaliyyah

Zonas mineras descritas en la transmisión como situadas en tierras altas y bajas.

Quds

Nombre del lugar donde se concedieron tierras aptas para la agricultura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una autoridad gobernante legítima puede asignar tierras o recursos sin uso, siempre que respete los derechos existentes de otras personas. Dejar constancia por escrito aclara los límites de la concesión y ayuda a prevenir disputas. La mención de que no se despojó a ningún musulmán de sus derechos subraya que el gobierno y la propiedad deben regirse por la justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja por escrito los acuerdos sobre tierras y propiedades, indicando claramente los límites y las condiciones.
  2. No concedas bienes ni recursos a costa de los derechos existentes de otras personas.
  3. Quienes ejercen autoridad deben tomar decisiones justas y rendir cuentas por ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.