Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3064

Narrado por Abyad ibn Hammal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abyad ibn Hammal

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ‏"‏ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi y Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani —el significado es el mismo— que Muhammad ibn Yahya ibn Qais al-Ma'ribi les narró: Me informó mi padre, de Zumamah ibn Shurahbil, de Sumayy ibn Qais, de Shumair —dijo Ibn al-Mutawakkil: hijo de Abdul Madan—, de Abyad ibn Hammal, quien se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le solicitó la concesión de las minas de sal —dijo Ibn al-Mutawakkil: las que están en Ma'rib—. Él se las concedió. Pero cuando se retiraba, un hombre de la asamblea dijo:

«¿Sabes lo que le has concedido? ¡Le has concedido el agua perenne!». Entonces el Profeta ﷺ se la retiró. También le preguntó sobre la protección de las tierras donde crecen los árboles de arak, a lo que respondió: «Aquello que no alcancen las pezuñas». Dijo Ibn al-Mutawakkil: «Las pezuñas de los camellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una fuente común de sal no debe asignarse como propiedad privada.

Explicación de palabras difíciles
iqtaʿ

Una asignación administrativa de tierras o de una fuente a una persona.

el agua perenne

Una fuente de agua disponible de forma continua, que no se agota y de la que dependen las personas.

arak

Un arbusto o árbol cuyas hojas y ramas sirven de forraje para el ganado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un gobernante no debe reservar para una sola persona fuentes públicas y abundantes cuando la comunidad depende de ellas. En cambio, puede ser apropiado conceder un uso limitado de algo que no sea de necesidad general, como delimitar pastos fuera del alcance de los camellos. Los juristas abordan este tipo de asignaciones en el marco de la administración de los intereses comunes; su aplicación concreta varía según la fuente y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera el agua, las materias primas y otros servicios compartidos como un interés comunitario confiado a todos.
  2. Antes de aprobar un permiso o una asignación, averigua quién depende de la fuente y evita que una sola parte excluya a las demás.
  3. Exige que las decisiones de los gobernantes sobre los recursos naturales se evalúen según la justicia y el interés público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.