Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3082

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramise lo narró a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
  6. 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Haywah ibn Shurayh al-Hadrami, nos relató Baqiyyah, me relató Umarah ibn Abi ash-Sha'za', me relató Sinan ibn Qays, me relató Shabib ibn Nu'aym, me relató Yazid ibn Jumayr, me relató Abu ad-Darda', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tome una tierra pagando su yizyah, habrá renunciado a su Hégira; y quien quite la humillación del cuello de un incrédulo y la coloque en su propio cuello, habrá dado la espalda al Islam». Dijo [el narrador]: Luego, Jalid ibn Ma'dan escuchó de mí este hadiz y me preguntó: «¿Te lo relató Shabib?». Respondí: «Sí». Dijo: «Cuando vayas a verlo, pídele que me escriba este hadiz». Relató: Él se lo escribió. Cuando llegué, Jalid ibn Ma'dan me pidió el documento y se lo entregué. Al leerlo, abandonó las tierras que tenía en su poder en ese mismo instante al escuchar aquello. Abu Dawud dijo: Este Yazid ibn Jumayr al-Yazani no es el compañero de Shu'bah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra anteponer las posesiones mundanas a la fidelidad religiosa.

Explicación de palabras difíciles
jizya

Impuesto histórico que, bajo ciertos sistemas de gobierno islámico, se imponía a los no musulmanes.

Hijrah

Emigración por causa de la fe; también, un importante acto de devoción a Allah.

humillación

Aquí, la carga o condición de subordinación que el texto vincula al pago de la jizya.

Qué extraen los eruditos

El texto vincula la adquisición de tierras mediante la jizya con el abandono del significado religioso de la Hijrah y advierte contra cambiar la fidelidad religiosa por un beneficio mundano. Como la cadena de transmisión es débil, por sí sola no puede establecer una prohibición general de poseer tierras ni una norma jurídica vinculante. Los eruditos evalúan estas cuestiones basándose en pruebas más sólidas y en las normas jurídicas sobre propiedad, impuestos y gobierno; el pasaje no es una autorización para humillar a las personas por su fe.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que las posesiones o la posición te aparten de tu fe y tus obligaciones morales.
  2. Trata a las personas con dignidad y no uses una narración débil para limitar sus derechos.
  3. Cuando se hagan afirmaciones religiosas sobre la propiedad y el gobierno, exige pruebas de fuentes fiables y de la jurisprudencia experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.