Sunan Abi Dawud, hadiz 3083
Narrado por As-Sa'b ibn Jaththamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ .
Nos relató Ibn as-Sarh, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas, de as-Sa'b ibn Jaththamah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay zona protegida (Hima) excepto para Allah y Su Mensajero». Ibn Shihab dijo: «Me ha llegado que el Mensajero de Allah ﷺ declaró la zona de an-Naqi' como protegida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie puede convertir por iniciativa propia un terreno común en una propiedad protegida.
Zona delimitada en la que se restringe el acceso o el uso, por ejemplo, para gestionar pastizales u otros recursos comunes.
Nombre de una zona que, según la información complementaria, el Profeta ﷺ designó como zona protegida.
Los eruditos clásicos analizan esta declaración como un límite al derecho de reservar tierras para uso exclusivo. La mención de an-Naqi' muestra que una autoridad competente puede reservar una zona para un interés público legítimo; la prohibición se dirige a la apropiación por iniciativa propia y al favoritismo. Los juristas también examinan las condiciones de tal gestión, entre ellas evitar daños y servir a un fin público legítimo.
- No reclames terrenos ni servicios comunes sin autoridad ni una razón justa.
- Quien administre recursos públicos debe servir al interés general y evitar que un grupo reducido obtenga una ventaja injusta.
- En las decisiones sobre recursos compartidos, pide reglas transparentes y un trato igualitario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.