Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3107

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlise lo narró a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ إِلَى صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yazid ibn Jálid ar-Ramli, nos relató Ibn Wahb, de Huyayy ibn Abdallah, de Abu Abd ar-Rahmán al-Hubuli, de Ibn Amr, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Cuando un hombre visite a un enfermo, que diga: “¡Oh Allah! Cura a Tu siervo para que pueda hostigar a un enemigo por Tu causa o caminar hacia un funeral por Tu causa”». Abu Dawud dijo: E Ibn as-Sarh dijo: «Hacia la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Visita a los enfermos y pide a Allah que les conceda curación y fortaleza.

Explicación de palabras difíciles
visitar a los enfermos

Visitar a una persona enferma para ofrecerle atención, apoyo y consuelo.

Tu siervo

El enfermo, que pertenece a Allah y a quien se pide que conceda la curación.

funeral

Aquí se refiere a asistir al cortejo fúnebre y a la oración por el difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la visita a los enfermos puede ir acompañada de una súplica por su curación. La formulación vincula la recuperación con la capacidad de servir a Allah y ayudar a la comunidad. La mención de enfrentarse a un enemigo alude al esfuerzo por una causa justa; no es una exhortación a la violencia ilícita. Abu Dawud también menciona la variante de Ibn as-Sarh: «a la oración» en lugar de «a un funeral».

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a una persona enferma cuando te sea posible y préstale atención serena y sincera.
  2. Durante la visita, pide a Allah que le conceda curación y fuerzas para realizar buenas obras.
  3. Ten en cuenta el estado y los deseos de la persona enferma; procura que la visita le brinde apoyo y no la fatigue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.