Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3105

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Sufián, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Alimentad al hambriento, visitad al enfermo y liberad al cautivo». Dijo Sufián: «Al-'ani significa el cautivo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a ayudar con alimentos, visitar a los enfermos y liberar a los cautivos.

Explicación de palabras difíciles
al-'ani

Un cautivo retenido; Sufyan aclara el significado de esta palabra al final de la narración.

Libera al cautivo

Ayuda a los cautivos a recuperar la libertad, por ejemplo, mediante gestiones o apoyo económico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden estos tres mandatos como exhortaciones a brindar ayuda concreta a quienes la necesitan. Dar alimentos y visitar a los enfermos forman parte de los derechos y del buen trato que los musulmanes se deben unos a otros. El llamamiento a liberar a los cautivos también destaca la responsabilidad social; la obligación concreta depende de las circunstancias y de los medios disponibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva una comida a alguien que pasa hambre o ayúdale a conseguir alimentos.
  2. Visita a una persona enferma o ponte en contacto con ella si no puedes ir.
  3. Apoya iniciativas confiables que ayuden a los cautivos y protejan sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.