Sunan Abi Dawud, hadiz 3115
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Umm Salama, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando estéis presentes ante un moribundo, decid palabras buenas, pues los ángeles dicen 'Amín' a lo que decís». Cuando Abu Salama falleció, dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué debo decir?». Él respondió: «Di: ¡Oh Allah, perdónalo y concédenos una buena recompensa a cambio!». Ella relató: «Y Allah me concedió a cambio a Muhammad ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ruega por palabras buenas y perdón cuando alguien está agonizando o ha fallecido.
Cuando murió el esposo de Umm Salamah, Abu Salamah, ella preguntó al Profeta ﷺ qué palabras debía pronunciar. Él le enseñó a pedir a Allah que lo perdonara y que concediera un buen desenlace a quienes quedaban atrás.
Los ángeles piden a Allah que acepte la súplica.
Un resultado favorable y un reemplazo tras la pérdida, concedidos por Allah.
Los eruditos deducen de esto que, junto a quien agoniza o ha fallecido, se deben pronunciar palabras buenas y hacer súplicas, en lugar de decir cosas que expresen desesperación o auguren desgracias. La súplica específica del Profeta ﷺ por Abu Salamah pide tanto perdón para el difunto como un buen desenlace para sus familiares. La experiencia de Umm Salamah muestra que Allah puede conceder un gran favor después de una pérdida; esto no es una promesa de que toda pérdida será compensada de la misma manera.
- Si visitas a alguien que agoniza o estás junto a una persona fallecida, habla con ánimo y haz súplicas.
- Pide a Allah perdón para el difunto, así como fortaleza y un buen desenlace para sus familiares.
- Consuela a quienes están de duelo con palabras sinceras, sin minimizar su pérdida ni prometerles un reemplazo determinado.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo trata sobre las súplicas cuando ocurre un fallecimiento y complementa las pautas sobre las palabras apropiadas.
Sunan Abi Dawud · #3116 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con el trato debido a quienes agonizan y con pronunciar palabras apropiadas durante la despedida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.